チョコより危険?犬には有害なキシリトール

8fa3c7ac0fd381585881c8de33fda647_s

[キシリトール] ブログ村キーワード

アメリカで報じられたショッキングな出来事が話題になっています!

なんとキシリトール入りのガムを食べた愛犬が昏睡状態に陥ってしまったと言うのです!

以下、ウォールストリートジャーナルが報じた記事です。(日本語訳付き!)

スポンサーリンク

日本語訳にした記事

米ノースカロライナ州シャーロットのトニア・コックスさんは、シュガーレスガムに入っている甘味料のせいで愛犬のマーフィージョーが死にかけるとは想像すらしていなかった。

1年ほど前のある日、コックスさんが帰宅すると、ラブラドゥードル(プードルとラブラドール・レトリバーの交配犬種)のマーフィージョーがカウンターの上に置いてあった息子の「アイスブレーカー」ガムを前足で床にはたき落とし、20個ほど食べてしまっていた。しばらくしてマーフィーは吐き始め、その後、昏睡(こんすい)状態に陥った。地元の動物病院で肝不全と診断された。

コックスさんは病院で、「子どもたちを(診察室に)入れてお別れのあいさつをさせてあげてくださいと言われ」、「みんなで犬を抱いて泣いた」という。だが、3度の血漿(けっしょう)輸血の末、マーフィージョーは復活した。治療費は5000ドル(約60万円)を超えた。

犯人はキシリトールだった。食品への使用が増えている人工甘味料だ。人間が食べても安全とされているが犬には非常に有害で、犬に良くないことで知られるミルクチョコレートの100倍もの毒性がある。専門機関によると、キシリトールによる犬の中毒事故が増えており、死に至るケースも出ている。

ペットの急性中毒に対応する「ペット・ポイズン・ヘルプライン」センターのアナ・ブルトラーグ博士は、キシリトールに関する電話が「劇的に増えている」と述べた。同センターでは、キシリトール誤飲(それと疑われる例を含む)についての電話は今年これまでに2800件に上っている。09年には300件だった。

博士によれば、キシリトールは同センターのスタッフが対応する食中毒の中でも最も危険な部類に入る。「キシリトールについて聞いたことがない、あるいは、この無害な普通の甘味料がペットの毒になり得ることを知らない犬の飼い主は依然多い」という。

キシリトールを食べて死ぬ犬の数について、包括的なデータはない。

一部の飼い主はキシリトール入り製品に警告ラベルを貼るよう求めており、オレゴンの団体はそうした動きを求めてオンラインの署名活動を行っている。だが、そうした運動が現実的でなく犬の飼い主に周知させることが最善の対策だと考える専門家もいる。

メーカーは、キシリトール入り製品には適切なラベルを貼っており、それらの製品は人間用に作られていると話す。

キシリトールはガムのほか、ミント、ガム状のビタミン剤、歯磨き、一部のピーナツバター、メラトニンの睡眠薬に使われている。カロリーが砂糖の3分の2ほどで、糖尿病の人にとっては砂糖より安全だ。虫歯予防の効果を示す研究を挙げるガムメーカーもある。

キシリトールは植物から採取される糖アルコールの一種で、人間は耐性があるが犬が摂取すると急激にインスリンが分泌され、低血糖症状を引き起こし、発作や脳障害につながる恐れがある。肝不全の危険もある。

米国動物虐待防止協会(ASPCA)は2004年にキシリトール関連で82件の電話を受け、初めて警告を発した。14年には3727件の電話があり、少なくとも11匹が死亡した。報告されていない事故も多いとみられ、同協会では実際の中毒事故はこれより多いとみている。

キシリトールはネコにとっても毒なのではないかという懸念もあるが、それを裏付けるものはほとんどないという。ウシやヒヒなど他の動物に有害な可能性もある。

By MARK MAREMONT

怖いですね〜!私もキシリトールが犬にとって有害だとは知りませんでした!

日本でも十分起こり得る事故ですので、特に犬を飼っている方は注意しましょうね!あとペットに人間の食べ物をあげるのは控えた方が良さそうですね!

 でもキシリトール自体は人間いとってはいいことがいっぱいですから、安心してくださいね!

ちなみに以下が実際の記事本文です!興味がある人は読んでみてください♪

実際に報じられた記事

Tonia Cox had no idea that a sweetener in sugarless chewing gum could nearly kill Murphy Jo, her family’s dog.

Ms. Cox, of Charlotte, N.C., came home to find that the labradoodle had knocked her son’s Ice Breakers gum off the counter and ingested about 20 pieces. The dog began vomiting and later became lethargic. A local animal hospital diagnosed liver failure.

“They told me to bring my kids in to say goodbye to her,” said Ms. Cox. “We all held her and cried.” Three blood-plasma transfusions later, Murphy Jo pulled through. Bills for the incident late last year came to more than $5,000.

The culprit: xylitol, a sugar substitute increasingly used by food manufacturers. It has been deemed safe for humans but is extremely harmful to dogs—roughly 100 times as toxic as milk chocolate, a more widely known hazard, experts say. The sweetener is causing a surge in accidental dog poisonings, some fatal, according to animal poison-control centers.

“We’ve seen a dramatic increase” in xylitol calls, said Dr. Ahna Brutlag, senior veterinary toxicologist at the Pet Poison Helpline. Her center has had 2,800 calls about known or suspected xylitol ingestion so far this year, up from 300 in 2009.

Dr. Brutlag said xylitol has become one of the most dangerous food-related poisons her staff deals with. “There are still a lot of dog owners who have never heard of xylitol, nor do they understand that something this benign, an ordinary sweetener, could be toxic to pets.”

There are no comprehensive data on how many pets die from eating xylitol.

Some affected pet owners are calling for warning labels on products containing xylitol, and an Oregon pet-safety group is organizing online petitions seeking such moves. But some pet-poisoning experts think that isn’t realistic, and say educating dog owners is the best way to tackle the issue.

Manufacturers say xylitol-containing products are properly labeled and are meant for human consumption.

Besides gum, xylitol is used by manufacturers in products including mints, gummy vitamins, toothpaste, specialty peanut butter and melatonin sleep aids—in part because it has about two-thirds the calories of sugar and is safer than sugar for diabetics. Some gum makers cite studies showing dental-health benefits.

A type of sugar alcohol extracted from plants, xylitol is well-tolerated by humans, but in dogs causes a sudden release of insulin, resulting in low blood sugar and potentially leading to seizures and brain damage. It also can cause liver failure.

Although many cases involve gum, veterinarians say some of the most serious poisonings result from dogs ingesting an entire jar of xylitol-sweetened vitamins or homemade baked goods made with bulk xylitol.

“Dogs don’t have an off button,” said Dr. Tina Wismer, medical director of the Animal Poison Control Center at the American Society for the Prevention of Cruelty to Animals. “They get into the muffins and eat an entire tin.” Fortunately, she added, “if you get these animals in to a veterinarian, they tend to do quite well.”

The ASPCA’s poison center first raised an alarm about xylitol in 2004, after receiving 82 calls that year. Last year, it received 3,727 calls, with at least 11 fatalities. The number of poisonings is likely higher, Dr. Wismer said, in part because many cases aren’t reported.

Although there has been speculation about xylitol being toxic to cats, there’s too little known to make a substantiated claim, Dr. Brutlag said. The substance may be harmful to other species, including cattle and baboons.

Products that list xylitol as the first ingredient often are the most hazardous, veterinarians say. But judging exactly how much xylitol is in a product is difficult. Some manufacturers won’t disclose the exact xylitol content, citing trade secrecy.

Xylitol is listed as the third ingredient in some flavors of Trident gum, for example, but a spokeswoman for its maker, Mondelez International Inc., said the xylitol content is proprietary. She said the ingredients are properly labeled and the products “are intended for human consumption.”

Ice Breakers Ice Cubes gum, the Hershey Co. brand ingested by Murphy Jo, is cited by some experts as among the most hazardous. It’s “the biggest gum brand that we worry about,” said Dr. Amy Koenigshof, an assistant professor at Michigan State University’s College of Veterinary Medicine and co-author of a recent paper on xylitol toxicity.

Xylitol makes up more than half the weight in certain Ice Breakers flavors, about 1.2 grams of xylitol per piece, according to Hershey’s consumer helpline. That’s about 8 to 10 times the amount of xylitol in some other popular gums. A pack of the brand, introduced in 2006, contains 40 pieces.

A toxic dose of xylitol—enough to potentially cause low blood sugar or other symptoms—is 0.1 grams per kilogram of the dog’s weight. That means one piece could be toxic for a 26-pound dog. Each piece is about 12 times as toxic to dogs as a piece of dark chocolate of the same weight, experts say.

“We certainly understand the deep passion that pet owners have for their animals, but there are many foods and ingredients, including xylitol-containing foods, intended for human consumption that should not be consumed by animals or pets,” a Hershey’s spokesman said.

In August, a family in New Oxford, Pa., rushed Goldie, their Labrador retriever, to an emergency vet after he started trembling and having seizures. He had downed the contents of three Ice Breakers containers left in a visiting teenager’s backpack.

“We’re grateful he survived,” said Dona Tolic Hoff, who signed an online petition calling for xylitol warning labels. “If it’s unsafe for anybody in the house, including pets, it should be labeled.”

この記事に関連している人気の記事

スポンサーリンク
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
トップへ戻る